Dans les épisodes précédents :
Alors je devrais peut-être t'attirer dans la douche.
Essayons de conserver notre boulot...
Voudrais-tu rencontrer Kathy ?
Je suppose que Kathy est... ta compagne ?
- Mon amante. - C'est ce que je pensais.
Il a blessé une femme et un enfant. Leur état est critique.
Ah bon ? Ça, c'est dur.
Je t'avais demandé de te contrôler un peu.
T'étais pas mécontent quand j'ai cogné Mendonca
avec le bottin.
La victime est Tony Perez, 23 ans.
Il emmenait son amie au boulot, 3 mecs sont arrivés et ont tiré.
Ils l'ont pas épargné.
- Des témoins ? - Des gens ont vu 3 mecs
dans une voiture. On n'a pas le numéro.
Où est sa copine ? Son nom ?
Wanda Diaz.
Je suis l'inspecteur Simone. Voici l'inspecteur Sipowicz.
- Désolés pour Tony. - J'ai froid.
Allons dans la voiture.
- Quel est ton prénom ? - Wanda.
Je peux t'appeler comme ça ?
Assieds-toi là.
Tu es certainement bouleversée.
Je l'ai vu se faire descendre.
Tout ce que tu nous diras comptera beaucoup pour l'enquête.
Tony m'accompagnait à la boulangerie où je travaille.
On marchait,
3 mecs ont surgi avec des flingues
et ils ont tiré.
Ils ont tiré sur Tony,
ont pris ma veste et sont partis en voiture.
Ils étaient combien ?
- Trois. - Tu peux les décrire ?
Un peu mon genre, 22 ans, Latinos.
Je me souviens de rien d'autre. C'était comme un cauchemar.
Comment ça s'est passé ? Ils ont parlé
en s'avançant vers vous ?
Ça ne ressemblait pas à une simple dispute de rue ?
C'était une exécution ?
J'en sais rien. C'était peut-être avant que Tony vienne me chercher.
Une dispute de rue.
- Tony t'en avait parlé ? - Je dois prévenir au boulot.
Ils tuent Tony, volent ta veste et disparaissent ?
Tu as vu la voiture ?
J'ai pas regardé. Je regardais Tony perdre son sang.
J'attends un bébé.
Tu peux venir au poste regarder un échantillon de photos ?
Et voir avec le dessinateur de portraits-robots ?
Pas question.
J'appelle le boulot et je rentre chez moi.
Un policier te raccompagne et te ramènera plus tard.
Je vous ai tout dit.
Ils voulaient certainement
ma nouvelle veste en mouton. Je l'ai depuis 4 jours
mais je leur aurais donnée.
Vous la raccompagnez ?
Elle est coriace.
C'était prémédité sinon ils auraient piqué son sac.
Elle sait pas qui, mais elle sait pourquoi.
Elle veut rien dire par respect pour sa veste.
Maladresses
Je lis un article sur les Knicks.
J'ai peu d'espoir pour le match de ce soir.
Ils ont mal joué contre les Hawks. C'est le 2e match à l'extérieur.
Moi aussi, je joue le grand jeu, ce soir.
Tu dînes avec Abby.
6 semaines après,
nos emplois du temps concordent.
C'est l'heure H.
Ce soir, le mystère sera enfin percé.
Elle veut te présenter sa nana.
C'est prévu au programme.
Je vais rencontrer Kathy mais ce n'est pas que ça.
Abby me l'a dit l'autre soir.
- Tu le sauras assez vite. - Absolument.
C'est l'heure H.
Je te laisse lire le journal.
Il y a plusieurs articles.
Un homicide dans un garage
- sur la 2e Avenue. - On y va.
Un bébé maltraité est à l'hôpital.
Vas-y avec Diane.
Quel est le topo ?
C'est Milo Guzman.
Il a fait un hold-up dans un fast-food.
Il veut vous parler.
Allons bavarder par ici.
Ravissant collier.
Tu fais partie des Rois Latinos ?
J'ai besoin d'aide sur ce coup.
Le hold-up du fast-food.
Julio Diaz et moi, on s'est fait pincer pour ça.
Cette info est déjà connue de nos services.
C'est pas tout.
Il y avait un 3e mec.
Je vous donne son nom, si vous m'aidez pas,
je vais me faire étriper au trou.
Tu nous aides sur le meurtre de Perez et on en parle au procureur.
Et ensuite ?
Le procureur en parlera au juge.
Choisis entre ça et tes autres options.
La victime, Tony Perez,
faisait partie des Rois Latinos.
Il s'est trouvé une nana, il a voulu quitter le gang.
Wanda Diaz ?
C'était surtout son idée à lui.
Elle sortait avec un autre Roi avant.
C'est pas comme la Mafia. Si tu veux en sortir, tu peux.
C'est possible.
Faut demander la permission à un Empereur.
Revenons-en
à l'assassinat de Perez.
2 autres Rois ont voulu m'emmener voir Tony.
On devait simplement parler.
Les flingues devaient attirer son attention ?
J'avais pas de flingue.
- Les autres étaient armés ? - Tony aussi.
Il nous voit, il tire. Je me planque. Les mecs ripostent.
Après ça, plus rien. Un des types
a pris la veste de la fille pour sa nana.
Le hold-up,
c'était pour quitter la ville parce qu'on avait tué Tony.
Une chose en entraîne une autre.
Diaz est en garde à vue.
L'autre, c'est Leo Ramirez,
l'Empereur des Rois.
Je vous balance l'Empereur.
Il est chez lui ?
Il doit être caché.
J'en sais rien.
Personne ne sera gracié
par le proc' si on n'a pas Ramirez.
Parfois, il se planque avec Rudy Moreno.
Rudy a un bon job.
Lui et Leo sont potes
depuis toujours.
Où ça ?
Sur la 10e Rue.
Tu te rends compte qu'on a un Empereur dans notre quartier !
Alors ?
C'est un des patrons.
Mel Eigen. La caisse est vide.
Il a reçu une balle dans la tête et des coups sur le visage.
- Qui l'a trouvé ? - Un client.
Il nous a appelés et a filé. J'ai ses coordonnées.
Je vais ratisser.
Entendu.
Que se passe-t-il ?
- Qui êtes-vous ? - Danny DeMarco. Je travaille ici.
Qu'est-il arrivé à Mel ?
Mel est mort.
Je m'absente 40 minutes,
pendant ce temps, Mel se fait tuer. C'est affreux.
Comment vous êtes-vous blessé ?
C'était avant d'aller à la banque et à la bijouterie.
Ma clé a glissé, je vissais une boîte de vitesses.
C'est affreux.
Vous avez déjà été cambriolés ?
Mel était très apprécié. Qui aurait pu faire ça ?
Il y a une traînée de sang dehors.
C'est sûrement ma main. Ça va jusqu'à la banque.
Je suis allé chercher de l'argent
pour retirer une commande pour ma mère.
On a tous les détails de votre matinée.
Je réponds ?
Ici l'inspecteur Medavoy. Qui est-ce ?
C'est Paul DeMarco ?
Il y a eu un incident.
Peut-on venir vous voir ?
Mon père sera furieux. Mel était son ami et associé de toujours.
Je préfère vous le dire de vive voix.
C'est possible ?
C'est à côté. Nous arrivons d'ici 15 minutes.
Merci.
Ce policier vous conduira à notre commissariat.
Nous y emmènerons votre père
pour collecter les infos.
- Je vous ai tout dit. - Nous avons d'autres questions.
Des clients doivent venir chercher leur voiture.
Vous allez au commissariat. Maintenant.
Il lui manque qu'une pancarte "Arrêtez-moi".
Il l'a perdue en revenant de la banque.
J'aimerais que ce soit une fausse alerte.
C'est reparti entre toi et Bobby ?
On dirait. On va essayer d'aller au ciné ce soir.
J'ai le pressentiment qu'on va passer du temps ici.
J'ai appelé pour le bébé qui aurait été secoué.
Inspecteurs Kirkendall et Russell.
C'est une petite fille d'un an. Syndrome cervical traumatique.
Un gros hématome derrière la tête et un petit, devant.
Traces de doigts sur les omoplates et la poitrine.
La baby-sitter dit qu'elle est tombée du canapé.
Et les traces de doigts ?
Pas de trace sur le crâne.
On dirait vraiment qu'elle a été secouée.
Elle va mourir ?
Très probablement.
Comment s'appelle la baby-sitter ?
Amy Chu. Elle est là-bas.
Comment va Tina ?
Nous sommes de la police. Qu'est-il arrivé à Tina ?
Elle est tombée du canapé. Je l'avais laissée une minute.
Et elle est tombée ?
Pourquoi l'avoir laissée sur le canapé ?
C'était une erreur.
Ça va aller ?
Les médecins font de leur mieux.
Aide-nous à comprendre ce qui s'est passé.
J'ai fait une erreur.
- Où est Tina ? - Mme Zheng. Je suis désolée.
Tina s'est cogné la tête. Un médecin s'occupe d'elle.
- Tu l'as laissée ? Ça va pas ? - C'était une erreur.
Où est le médecin ?
- Viens au poste avec nous. - Je suis obligée ?
Quand vous le pourrez, contactez-nous.
Horrible fille. Tu as fait du mal à notre bébé.
Allons-y.
Rudy Moreno ?
On peut entrer ?
Bien sûr.
- Que faites-vous là ? - Tu connais Leo Ramirez ?
- Depuis toujours. - Tu sais où il est ?
Avec lui, on sait jamais. Il sort de taule.
On voudrait lui parler d'un type qui s'est fait tuer.
- Tony Perez. - Ça te dit quelque chose ?
Une adresse ? Un endroit où on pourrait trouver Leo ?
Il pieute chez des potes. Il est du genre vagabond.
Un téléphone ? Un bip ?
Est-ce que Leo a un bip ?
J'en sais rien.
- T'es dans l'armée ? - La police militaire.
Je postule pour entrer dans la police. Ils vérifient mon casier.
Écoute-moi bien.
Si tu veux entrer dans la police, aide-nous à trouver Leo,
ça te rendra service.
Si au contraire, tu ne veux pas coopérer,
on en parlera à ton futur employeur.
On se connaît depuis qu'on a 5 ans.
Dans la police, on est souvent confronté à de telles situations.
Leo et toi, ça remonte à loin.
Il a buté un mec dans la rue.
Je le bipe ?
Localise-le quand il te rappellera.
On le chopera, il saura pas que t'es dans le coup.
Moi, je le saurai.
Je me charge d'appeler la femme de mon ami.
Tu peux donner un téléphone à M. DeMarco ?
Et lui servir à boire ?
Ce type avait une forte influence politique.
C'était un supporter de la police.
Le type qui est là est le père du gars qu'on soupçonne.
On enquêtait et il a débarqué avec une main blessée.
Il y a une traînée de sang devant le garage
qui va jusqu'à la banque où il a retiré de l'argent.
Tout ça pour couvrir le fait qu'il avait commis le vol.
Il a justifié le vol puis est allé chez un bijoutier
chercher un cadeau consigné.
Le bijoutier a confirmé ?
Il a dit qu'il était venu et semblait très nerveux.
Il a cru qu'il allait le braquer.
On va discuter avec le père avant de reparler au fils.
Quand on a quitté le garage,
James m'a dit qu'il ne manquait au gosse
qu'une pancarte "Arrêtez-moi" dans le dos.
Le patron va s'imaginer qu'on tient le coupable.
J'ai parlé trop vite ?
Mon fils est là ?
Nous avons des questions à lui poser.
Savez-vous si quelqu'un en voulait à M. Eigen ?
Il était droit. Il ne jouait pas, ne se droguait pas, ne déconnait pas.
Votre fils l'aimait bien ?
Mon fils s'entend avec personne. Il a des problèmes de drogue,
se fait virer.
Il travaillait pour vous.
Mel a été gentil. Il a proposé qu'on emploie Danny,
comme ça, il quitterait le domicile familial.
Ce gosse n'a pas d'amis. Il n'a personne à appeler
pour sortir s'amuser.
Pensez-vous que Danny soit violent ?
Je n'en sais rien.
Il a un revolver ?
Où était-il ? Il avait des voitures à réparer.
Il s'est absenté pour acheter un cadeau à votre femme.
Je veux lui parler.
Pas maintenant.
- C'est terminé ? - Vous pouvez partir.
Dites-lui
que s'il a fait ça,
j'espère qu'il ira brûler en enfer.
On va le voir ?
- Vous avez parlé à mon père ? - On en sort.
- Il est horrifié ? - Plutôt bouleversé.
Mel et lui étaient meilleurs amis depuis 30 ans.
Il nous a dit que d'habitude
tu ne t'absentais pas en pleine journée.
Je suis allé chercher des boucles d'oreilles pour ma mère.
Je les ai là.
On s'est arrêtés chez le bijoutier.
Tu les avais consignées depuis 4 mois.
J'avais enfin assez d'argent. Je suis pas bien payé.
Vous me soupçonnez ?
Ta blessure ressemble plutôt aux suites d'une dispute.
J'ai tout expliqué en détails.
Mon sang, mon emploi du temps.
Je refuse d'être impliqué parce qu'il y a un tueur en cavale.
Tu as un flingue ?
Je suis allé bosser. J'ai réparé des voitures,
j'ai pris une pause, ce qui est mon droit,
à mon retour, Mel était mort. Voilà ma version des faits.
Tu as pris des drogues ?
Je vous ai raconté mon histoire.
C'était facile, hein ?
J'ai très peur.
On comprend. On sait que tu te fais du souci pour Tina.
Dis-nous ce qui s'est passé pour que Tina soit à l'hôpital.
Tina était sur le canapé. Je suis allée dans la cuisine,
quand je suis revenue, elle était par terre.
Elle a pleuré en tombant ?
Non. Sinon, je serais revenue aussitôt.
Elle était inconsciente.
Le médecin a dit que les blessures à la tête
n'étaient pas dues à une chute comme tu l'as dit.
Je comprends pas.
En général, le bébé pleurait beaucoup ?
Elle t'énervait ?
On peut s'énerver si le bébé pleure et le secouer pour le faire taire.
J'ai fait comme d'habitude. Lisez son journal.
Quel journal ?
Je marque tout dedans.
À 7h15, j'ai donné un bain à Tina.
À 8h30, je lui ai donné à manger. À 9h10, elle a fait pipi,
j'ai changé sa couche.
Tu fais ça chaque jour ?
Je note tout ce qu'elle fait.
Quand elle mange, fait pipi, caca. Tout est noté.
- C'était l'idée des Zheng ? - La mienne.
J'adore ce bébé.
Tu vas rester ici un moment.
J'aimerais que tu en profites pour réfléchir à la façon
dont Tina a pu se blesser.
Tu veux un soda ?
Non, merci.
Il traîne souvent par là.
Enfonce-toi dans le siège, regarde par la vitre.
C'est lui. C'est Leo.
Avec la veste noire qui prend une clope ?
Celui qui retourne à l'intérieur.
Cache-toi là-dessous, on va le chercher.
On l'envoie dans une autre voiture et on revient te chercher.
J'aimerais bien lui parler pour lui expliquer.
Cache-toi et attends qu'on revienne.
Contre le mur, les mains en l'air.
Traîner avec ses potes, c'est un crime ?
- Qu'as-tu dans ce sac, Leo ? - Vous connaissez mon nom ?
Ta sale gueule a été vue sur la caméra de surveillance du fast-food.
Ils sont cleans.
Quel fast-food ? Celui où je vais n'a pas de caméra.
Parce qu'elle est bien cachée.
Je sais qui vous a dit où j'étais. Il va m'entendre.
La ferme !
Une voiture va embarquer ce connard.
- Cette veste a été volée. Donne. - C'est la sienne.
T'as vu ça dans tes rêves !
- Vous emmerdez tous les Latinos ? - C'est notre truc !
Surtout ceux qui tuent des gens dans la rue
et volent les femmes enceintes.
- Que voulez-vous dire ? - Tu as buté Tony Perez.
C'était pas moi.
La copine de Perez t'a identifié
et ta nana avait sa veste sur le dos.
C'était la sienne, avant.
C'est courant, les vestes en mouton.
Je suis pas sûr que cette fille dénoncera un Roi.
Ah bon ?
- Elle est sortie avec d'autres Rois. - Pourquoi tu l'as tué ?
Il voulait se ranger au lieu de suivre le gang ?
Il faut demander la permission à l'Empereur.
Après ça, tout est possible.
L'Empereur, c'est toi ?
Peut-être que oui, peut-être que non.
Comme il voulait plus te lécher les bottes, il devait mourir ?
J'en sais rien, je suis pas dans le coup.
Ma devise,
c'est qu'un membre doit avoir du respect.
Ay Caramba !
- Super accent ! - Tu trouves ?
Tu veux te frotter à mon accent ?
Tu es vraiment méchant. La fille ne t'a pas balancé.
C'est bien mon impression.
Lève-toi, trouduc.
Fais-toi de nouvelles impressions.
M. et Mme Zheng.
- Et Tina ? - Elle a un respirateur.
On ne sait pas si elle survivra.
Nous sommes désolées.
Pourquoi nous avoir fait venir ? Parlez à Amy Chu.
C'est ce qu'on fait.
Venez vous asseoir.
- Vous buvez quelque chose ? - Venez-en au fait.
Tina était déjà tombée avant ?
Avez-vous dû la calmer vraiment fort ?
C'est Amy Chu qui l'a fait.
Nous envisageons la possibilité qu'Amy soit responsable.
Elle semble appliquée et très attachée à votre fille.
Elle notait les activités de Tina : ses repas, ses changes.
Il n'y avait rien d'inscrit sur ses siestes.
Vous lui avez demandé de tenir Tina éveillée ?
Un bébé d'un an doit dormir pendant la journée.
6 ou 8 heures sans dormir, c'est une souffrance pour lui.
Elle devait être fatiguée pour qu'on dorme la nuit.
Ma femme et moi travaillons dur.
Le soir, Tina doit être prête à aller au lit.
Amy était-elle brutale avec Tina ?
C'est sûrement elle.
On veut voir Tina. On s'en va.
Merci d'être venus.
Je vais à l'hôpital voir l'interne qui l'a admise.
- Comment ça va, Wanda ? - C'est dur.
Le directeur d'une marque de couches va te donner
de l'argent pour le bébé ?
Il a entendu à la radio ce qui est arrivé à Tony et va m'aider.
Bonne nouvelle.
Ce sera utile.
- Tu vas nous montrer l'assassin. - C'est ce que vous croyez.
Ce sera pas un témoignage.
Une séance d'identification.
Il voudra faire un deal.
- Vous croyez ? - Tu penses différemment ?
Il va avouer ? Vous le connaissez mal.
Tu insinues que tu sais qui a agressé Tony.
- Ce fabricant de couches... - M. Altmayer.
Il veut se faire de la pub.
Si le journal paraît sans qu'on parle de lui, il est mécontent.
M. Altmayer sait que tu as agi comme il fallait,
ça te rapportera plus que de l'argent.
Vous croyez ?
"Une veuve future mère couvre les meurtriers de son fiancé.
Un financier vantard la libère des griffes d'un gang."
Quand un mec comme lui va en taule, il y reste très longtemps.
Ils ne veulent pas qu'ensuite il t'arrive des problèmes.
Il s'agit d'un changement radical de style de vie.
Vous croyez ?
Absolument.
Je vous dirai qui l'a fait et vous le montrerai.
Au sujet de Danny DeMarco,
la direction me met dans une situation très difficile.
Nous en avons conscience.
Je ne veux pas mêler Fancy. Je voulais vous parler directement.
Je ne veux pas contrôler la façon dont vous menez l'enquête.
Où voulez-vous en venir ?
- Ne soyez pas timides. - C'est-à-dire ?
Interrogez-le comme vous voulez, mais il faut qu'il avoue
sans qu'on perde trop de temps.
S'il y a de mauvais éléments dans la pièce,
soyons prêts à nous sacrifier pour le bien de tous.
En gros, c'est "Ne le ménagez pas mais ne le brutalisez pas" ?
Si c'est ce que vous avez compris, vous avez mal écouté.
Je n'ai rien contre les coups justifiés.
Interrogez-le comme vous voulez.
Je voudrais vraiment vous aider.
Dans ce cas, sois plus sincère.
J'aimerais en dire plus, chaque histoire a ses dessous cachés.
Qu'est-ce qui t'empêche de les explorer ?
Vous vous êtes déjà senti différent et rejeté ?
Bien sûr.
Seul au monde ? La troisième roue ? C'est très déplaisant.
Absolument.
C'était mon cas au travail.
Mel et mon père étaient amis.
Ils sortaient déjeuner à midi, je restais au garage.
Ça te faisait souffrir ?
J'acceptais le fait qu'ils soient copains et rigolent.
Mais...
ils se sont moqués de moi.
Ils m'ont donné des ordres.
Ils ont dit que je travaillais mal.
Mel s'est moqué de toi, hier ?
C'est pas du tout poli
de traiter quelqu'un de stupide
et de con, et en même temps,
de porter un amour éternel envers Mel.
Tu parles de ton père ?
Des deux. Les meilleurs amis du monde
qui me traitaient comme de la merde.
Tout ce ressentiment,
plus un salaire inconséquent et ces souffrances,
tu as fait quelque chose contre ?
Tu te fous de nous.
Tu veux être coopératif puis tu te débines d'un coup ?
On procède autrement, tu regretteras de pas avoir saisi ta chance.
Comment ça ?
Tu suis un traitement de Méthadone ?
S'ils m'ont dénoncé, ils m'ont trahi.
Je suis sûr que tu t'es protégé en t'en procurant ce matin
pour pas être en manque.
Je ne m'en fais pas parce que je suis innocent.
Tu penses que ton alibi est solide,
tu planes encore sous l'effet de la drogue.
Tu n'envisages pas le fait qu'on pourrait te tabasser
jusqu'à ce que tu n'en puisses plus.
J'ai rien fait.
Vous me ferez pas dire le contraire.
Je vais l'asticoter.
- Il ne demande pas d'avocat. - Et alors ?
Ça signifie qu'il prévoit de nous raconter tout.
Ça signifie plutôt que sa culpabilité est évidente
et qu'il nous fait marcher.
J'attendrais de l'asticoter.
Suite à ta dernière expérience ?
Faut pas le prendre comme ça.
On n'a plus le temps. Si on le coince pas vite,
je lui tombe dessus.
Il est 16 h.
Où en est votre enquête sur Eigen ?
Ne vous énervez pas, Cohen.
Votre duo de choc n'est pas dessus ?
Ce type avait des relations. Vous ne voulez pas sortir bredouille.
Diane est rentrée. Le bébé est décédé.
- La baby-sitter a avoué ? - On va retourner la voir.
C'est une "baby-tueur". Pourquoi cette tête ?
Allez vous faire foutre.
Quelle perspective déplaisante.
Elle adorait ce bébé et notait chaque détail dans un cahier,
chaque petit hoquet.
- Elle est responsable ? - Les parents avaient pas le temps.
Je vais enfin pouvoir partir.
T'en as marre de nous raconter des conneries ?
On aimerait en savoir plus sur les événements de cette matinée.
La mort de ton patron.
Un de mes patrons.
C'est vrai que ton père est aussi ton patron.
Il aimerait autant que je disparaisse de sa vue.
J'ai voulu me suicider trois fois.
Croyez-moi,
il n'a jamais pleuré à mon chevet comme il le fait pour Mel.
Quel connard pleurnicheur !
Ton père n'a pas le droit de regretter son ami ?
Tu es jaloux ?
Il ne conteste pas son chagrin.
Son père ne montrait pas autant
de tristesse quand Danny était au plus bas.
Peut-être qu'il rigolait, qu'il se moquait
en pensant : "Tu peux même pas te tuer, pauvre incapable."
Calme-toi.
Vous pensez que je vous mène en bateau ?
Vous croyez que je ne suis pas du tout chaviré ?
Ma vie est un échec sur toute la ligne.
Vous pensez que je suis satisfait d'être traité à la Méthadone ?
Que ça me dérange pas que personne s'inquiète pour moi ?
Ajoute-moi à la liste, connard.
Elle est longue.
Mets-moi en premier.
Je suis tellement malheureux.
Viens par ici.
Vas-y, laisse-toi aller.
Vous croyez...
que je voulais que ça se passe comme ça ?
C'est bon.
Dis-moi ce qui s'est passé.
Je me suis laissé emporter.
J'ai pris une dose de trop,
j'étais furieux contre eux.
Je les aurais tués tous les deux,
si mon père avait été là aussi.
Je suis vraiment un mouchard.
- Et ensuite ? - Après,
- j'ai dû me couvrir. - C'est normal.
Voilà.
Ce que j'ai à dire n'est pas facile.
Tina est morte.
Pauvre bébé.
D'après le médecin, ce qui s'est passé
n'a pas été fait de manière intentionnelle.
Tina est morte
parce qu'elle a été secouée violemment.
En lisant ton journal,
on comprend que tu aimais beaucoup Tina.
Je l'aimais.
Je me suis occupée d'elle de mon mieux.
Elle est morte.
Je l'ai nourrie, l'ai changée
puis j'ai marché en la tenant dans mes bras.
J'ai vu dans le miroir
que ses yeux se fermaient.
Ma mère a été très malade l'an dernier
et on nous a prêté de l'argent pour les médicaments.
Je ne peux pas perdre mon travail.
La dernière fois, les Zheng ont dit qu'ils me renverraient
si je la laissais dormir.
Elle était tellement fatiguée.
Elle luttait contre le sommeil pour moi
mais elle ne pouvait plus résister.
J'aimais Tina.
Bass vous félicite.
Très bien.
Un geste de sympathie de Greg a tout déclenché.
Beau travail.
Faut que j'avoue quelque chose.
Si je l'avais pas eu dans mes bras,
je l'aurais eu en cognant.
On va au ciné ?
T'as pas envie ?
Si, mais ça va déclencher une catastrophe naturelle.
C'est Jerry Maguire.
Que va-t-il se passer ?
J'espère qu'il se passera quelque chose après le film.
Quelle remarque dégoûtante !
Heureusement qu'on est entre amis.
Regardez si Simone est là.
Une seconde.
Pardon.
Entre, Moreno. Qu'y a-t-il ?
Leo est en taule ?
Je culpabilise.
Pense à l'avenir.
En rejetant tout ça, tu t'amélioreras.
En plus, tu pourras aider d'autres personnes.
D'accord.
C'était une tactique bidon
de dire que vous m'aideriez ?
Celui qui examine ton cas, c'est Earl Collins ?
Je le vois demain à 10h15.
À bientôt, Rudy.
Un peu plus de vin ?
Non, merci.
Oui, volontiers.
Bouh !
Tu penses que j'ai assez bu ?
Non, j'imitais une sorcière en faisant "bouh".
Je croyais que tu réprouvais ce 2e verre.
Elle voulait que tu te sentes à l'aise.
J'ai pigé.
"Bouh, je n'ai rien à craindre."
Ça vous dérange pas que je boive un 2e verre ?
Pas du tout.
T'as toujours voulu être flic ?
J'aurais voulu être prof.
Mais...
quand j'ai débarqué, y avait des restrictions de budget
et y avait pas de boulot pour les profs.
J'avais de la famille dans la police,
ce qu'on appelle
des connexions
et voilà comment c'est arrivé.
Kathy est écrivain.
C'est vrai ?
J'écris des textes pour une agence de pub.
Elle écrit aussi de la poésie
et travaille sur un magnifique roman.
Je suis très admiratif de ce genre de choses.
J'aime beaucoup lire.
Parfois, je me dis :
"Quand je serai vieux, j'écrirai des histoires sur les flics."
Tu seras le prochain Joseph Wambaugh.
Pourquoi pas ?
Tu dois connaître plein de belles histoires.
Greg est un très bon inspecteur.
Vous êtes vraiment très gentilles.
Vous ne savez pas à quel point
je m'amuse et me détends.
On entonnera des chants de marins au dessert.
J'en connais un. Il s'appelle "Le Navire Capitole".
Un navire voguait sur les flots Toutes voiles dehors
Le vent soufflait si fort
Qu'il dispersa les matelots Et rendit le capitaine marteau
J'avais pas chanté ça depuis 20 ans.
Je peux poser une question puisque je me sens à l'aise ?
Bien sûr.
C'est un vagin sur le mur ?
C'est supposé être une œuvre d'art.
Qu'est-ce que j'ai dit ? J'ai fait une énorme gaffe.
Non, on aurait dû l'enlever
au lieu de le cacher.
Je me suis humilié.
Tu es cool.
- Tu parles ! - Je t'assure.
Finis ton assiette et ton verre
et on mange le dessert.
Après, on bavardera aussi longtemps que tu voudras.
J'aimerais m'asseoir dessous comme ça je ne le verrai plus.
Changeons de place.
Je ne sais pas si je pourrai encore tenir.
Mais si.
Parce que c'est pas fini ?
Il est si mignon !
Il est pas mal.
On aimerait lui mettre la main dessus.
Retourne à l'école prendre des cours de sensibilisation.
Je ne parle pas de Tom Cruise mais du gamin.
Je savais.
Il était mignon.
Quand il serre Jerry Maguire dans ses bras, c'est...
J'en voudrais bien, des comme ça.
Des gamins ?
Normalement, tu dois répondre : "J'aimerais t'en donner."
Tu le sais bien.
Montre-moi la bague de fiançailles.
Tu crois que je la trimballe partout ?
Elle est où ?
Quoi ?
La bague. Elle est dans ta poche ?
Arrête, c'est gênant. Quelqu'un va appeler les flics.
Tu ne veux pas me dire où tu l'as mise ?
Elle est chez moi.
Il y a des taxis, par ici ?
On y va.
Je t'aime, Bobby.
On y va.
D'accord.
Monsieur, je voudrais lui vendre une bague.
Sous-titrage : SDI Media Group
[FRENCH]